1
00:02:58,450 --> 00:03:01,780
Saya harus mengubahnya
karena aku harus melukis...
2
00:03:34,660 --> 00:03:36,030
Di panggung binatang itu,
3
00:03:36,120 --> 00:03:38,870
kami mengeluarkan darahnya,
lengan dan kaki diamputasi.
4
00:03:40,910 --> 00:03:43,120
Mayat di bawah
lebih terurai
5
00:03:43,200 --> 00:03:45,530
daripada yang di atas,
sepertinya semuanya menumpuk,
6
00:03:45,620 --> 00:03:48,330
memberikan beberapa variasi
ke warna utama.
7
00:03:49,330 --> 00:03:50,280
Besar.
8
00:03:50,370 --> 00:03:53,030
Anda dapat melepaskannya
beberapa kepala mayat
9
00:03:53,120 --> 00:03:55,490
dan meluncurkannya
pada binatang itu sebagai senjata.
10
00:03:55,570 --> 00:03:56,530
Fantastis.
11
00:03:56,910 --> 00:03:59,330
Kami mengerjakan semua organ dalam.
12
00:03:59,410 --> 00:04:02,830
Dan mekanisme mayatnya
dirancang untuk bergerak dan meledak
13
00:04:02,910 --> 00:04:04,370
ketika binatang itu menginjak mereka.
14
00:04:05,660 --> 00:04:08,830
Dan sebelum menuju ke Hokkaido,
yang berada di utara,
15
00:04:08,910 --> 00:04:11,280
kami bermalam di ryokan,
di pegunungan.
16
00:04:11,950 --> 00:04:13,830
Sebuah hotel dengan pemandian air panas.
-Ya.
17
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
Sungguh menakjubkan.
18
00:04:15,530 --> 00:04:19,280
Itu penuh dengan orang tua dan anak-anak,
semua mandi telanjang bulat.
19
00:04:19,370 --> 00:04:21,490
Tapi itu semua wajar-wajar saja, tahu?
20
00:04:21,780 --> 00:04:24,870
Yah... aku belum pernah melakukannya seumur hidupku
melihat ayahku telanjang.
21
00:04:44,070 --> 00:04:45,120
Bantuan!
22
00:04:45,740 --> 00:04:46,570
Bantuan!
23
00:04:49,780 --> 00:04:50,910
Keluarkan aku dari sini!
24
00:04:52,450 --> 00:04:55,660
Seseorang tangkap aku
keluar dari sini! Tolong!
25
00:04:56,780 --> 00:04:58,410
Bantuan!
26
00:04:58,830 --> 00:05:00,450
Bantuan!
27
00:05:00,950 --> 00:05:02,120
Bantuan!
28
00:05:02,870 --> 00:05:05,570
Aku tidak bisa keluar!
29
00:05:06,700 --> 00:05:09,330
Bantuan! Saya tidak bisa membuka!
Tolong, bantu!
30
00:05:09,410 --> 00:05:10,240
Halo?
31
00:05:11,240 --> 00:05:13,490
-Kamu tidak apa apa? Apakah kamu sendirian?
32
00:05:13,490 --> 00:05:15,450
Ya, aku sendirian! Tolong, bantu!
33
00:05:16,240 --> 00:05:17,570
Tidak bisakah kamu membuka pintunya?
34
00:05:17,660 --> 00:05:19,120
Saya tidak bisa!
35
00:05:19,200 --> 00:05:20,240
Coba lagi.
36
00:05:20,330 --> 00:05:24,530
Saya sudah mencobanya berkali-kali!
Tolong, bantu!
37
00:05:24,620 --> 00:05:26,240
Oke, santai!
38
00:05:29,700 --> 00:05:32,950
Saya akan mencoba membukanya.
39
00:05:33,030 --> 00:05:36,030
Dengar, santai.
Anda harus menjauh dari pintu.
40
00:05:36,120 --> 00:05:38,330
Saya akan mencoba merobohkannya. Tetap kembali.
41
00:05:38,570 --> 00:05:40,700
OKE? Tetap kembali.
42
00:05:41,120 --> 00:05:43,030
Dipahami? Menjawab.
43
00:05:43,120 --> 00:05:44,620
-Ya atau tidak?
-Ya.
44
00:05:45,070 --> 00:05:47,660
-Aku akan merobohkannya, oke? Tetap kembali.
45
00:05:58,570 --> 00:06:00,240
Datang. Kamu tidak apa apa?
46
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
Tetap di sana.
47
00:06:24,160 --> 00:06:26,530
-Kamu tinggal di rumah?
-Ya.
48
00:06:27,280 --> 00:06:28,990
Apakah Anda sering tinggal di rumah sendirian?
49
00:06:29,410 --> 00:06:30,700
-Satu lagi.
-TIDAK.
50
00:06:30,740 --> 00:06:34,070
Apakah kamu bermain di sini?
51
00:06:34,160 --> 00:06:35,740
Apa yang kamu mainkan?
52
00:06:35,830 --> 00:06:38,160
-Pianonya.
-Pianonya?
53
00:06:38,910 --> 00:06:39,740
OKE.
54
00:06:41,200 --> 00:06:42,120
Kamu tampak baik-baik saja.
55
00:06:43,780 --> 00:06:47,950
Meskipun demikian, jika Anda merasakan dada apa pun
atau ketidaknyamanan bernapas,
56
00:06:48,330 --> 00:06:50,780
langsung ke rumah sakit ya?
-Terima kasih.
57
00:06:51,870 --> 00:06:54,070
Semua selesai.
Kami berangkat.
58
00:06:56,070 --> 00:06:57,910
Sampai jumpa lagi, juara.
-Sampai jumpa.
59
00:07:00,490 --> 00:07:02,030
Saya akan segera kembali.
60
00:07:04,030 --> 00:07:05,780
Untung tetangganya ada di rumah
dan dia masuk dan...
61
00:07:05,780 --> 00:07:07,070
Tolong tunggu di sini sebentar.
62
00:07:07,120 --> 00:07:09,740
Ketika kami tiba,
kami hanya memperhatikan anak itu,
63
00:07:09,780 --> 00:07:13,070
kami membuka,
baiklah jendelanya sudah terbuka.
64
00:07:13,530 --> 00:07:16,570
Ketika Anda masuk ke sana
tidak banyak asap?
65
00:07:16,620 --> 00:07:18,870
Bukankah suasananya sangat kental?
66
00:07:18,990 --> 00:07:20,740
Biasa,
tidak ada yang luar biasa.
67
00:07:20,870 --> 00:07:21,740
Siapa namamu?
68
00:07:22,030 --> 00:07:22,870
Kristen.
69
00:07:24,030 --> 00:07:24,870
Saya Julian.
70
00:07:26,990 --> 00:07:28,740
Anda memainkan piano dengan sangat baik.
71
00:07:29,330 --> 00:07:30,160
Terima kasih.
72
00:07:32,780 --> 00:07:34,330
Apakah Anda ingin menjadi seorang pianis?
73
00:07:35,830 --> 00:07:36,660
TIDAK?
74
00:07:37,070 --> 00:07:38,240
Kamu ingin menjadi apa?
75
00:07:39,240 --> 00:07:40,370
Seorang tukang kebun.
76
00:07:41,160 --> 00:07:41,990
Seorang tukang kebun?
77
00:07:42,450 --> 00:07:43,280
Ya.
78
00:07:43,990 --> 00:07:44,830
Mengapa demikian?
79
00:07:45,240 --> 00:07:47,160
Saya sangat menyukai tanaman.
80
00:07:48,740 --> 00:07:49,990
Apakah Anda punya tanaman di sini?
81
00:07:51,240 --> 00:07:54,450
Tidak, mereka ada di rumah nenekku.
82
00:07:56,280 --> 00:07:57,620
Anda merawat mereka di sana?
83
00:07:58,070 --> 00:07:58,910
Ya.
84
00:08:00,240 --> 00:08:01,830
Bagaimana cara Anda merawatnya?
85
00:08:02,530 --> 00:08:06,330
Saya menyiraminya, membasmi serangga,
dan memainkan piano untuk mereka.
86
00:08:09,030 --> 00:08:10,870
Anda memainkan tanaman Anda piano?
87
00:08:10,950 --> 00:08:14,620
Tentu saja tumbuhan dapat merasakan musik.
88
00:08:15,070 --> 00:08:18,030
Dan mereka bisa merasakan
apakah kamu senang atau sedih.
89
00:08:21,370 --> 00:08:22,240
Bagaimana bisa?
90
00:08:23,570 --> 00:08:27,780
Mereka memiliki sensor di kelopaknya
itu membuat mereka mendengar semuanya.
91
00:08:31,740 --> 00:08:33,910
Kamu ingin menjadi apa
ketika kamu masih kecil?
92
00:08:34,700 --> 00:08:35,530
Aku?
93
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
Saya ingin menjadi banyak hal.
94
00:08:38,410 --> 00:08:40,570
Tapi ada saatnya
Saya ingin menjadi harimau.
95
00:08:40,660 --> 00:08:41,780
Seekor harimau?
96
00:08:41,870 --> 00:08:42,700
Ya.
97
00:08:43,200 --> 00:08:44,700
Anda tidak bisa menjadi harimau.
98
00:08:45,660 --> 00:08:47,620
-Kamu tidak bisa menjadi harimau?
-TIDAK.
99
00:08:48,530 --> 00:08:50,620
Saya pikir saya bisa menjadi salah satunya
ketika saya masih kecil.
100
00:08:51,490 --> 00:08:53,910
Tahukah kamu
harimau takut pada wajah?
101
00:08:54,990 --> 00:08:56,450
-Wajah?
-Ya.
102
00:08:56,870 --> 00:08:59,990
Dan para pemburu memasang topeng di belakang sini
103
00:09:01,030 --> 00:09:05,030
agar mereka tidak diserang
dari belakang saat mereka sedang berburu.
104
00:09:07,120 --> 00:09:08,330
Dimana kamu mendengarnya?
105
00:09:08,830 --> 00:09:10,330
Saya melihatnya di film dokumenter.
106
00:09:11,030 --> 00:09:12,780
-Kamu suka film dokumenter?
-Ya.
107
00:09:13,030 --> 00:09:13,870
Ya?
108
00:09:15,450 --> 00:09:16,530
Cristian, anakku.
109
00:09:19,950 --> 00:09:21,120
Apa yang telah terjadi?
110
00:09:21,200 --> 00:09:23,570
Tirai terbakar
dan aku tidak bisa keluar.
111
00:09:28,070 --> 00:09:29,660
Terima kasih banyak.
112
00:09:30,240 --> 00:09:31,120
Terima kasih.
113
00:09:32,120 --> 00:09:34,280
Yang penting
apakah Cristian baik-baik saja.
114
00:09:35,490 --> 00:09:38,910
Ibuku pergi
ini ditinggalkan selama sekitar 15 tahun.
115
00:09:39,450 --> 00:09:40,990
Saya menyuruhnya untuk menyewanya,
116
00:09:41,570 --> 00:09:44,490
tapi dia benar-benar takut dan keras kepala.
117
00:09:44,570 --> 00:09:46,410
Dan hal-hal ini terjadi, bukan?
118
00:09:46,490 --> 00:09:48,700
Rumah-rumah menjadi rusak karena tidak digunakan.
119
00:09:49,410 --> 00:09:50,570
Kondisinya buruk.
120
00:09:51,030 --> 00:09:53,450
Tapi saya tidak pernah mengira ini akan terjadi.
121
00:09:53,830 --> 00:09:55,030
Oh baiklah.
122
00:09:55,410 --> 00:09:58,030
Anda tahu di mana menemukan kami
jika kamu butuh sesuatu.
123
00:09:58,120 --> 00:09:59,200
Tentu saja demikian.
124
00:12:21,280 --> 00:12:22,240
Permisi.
125
00:12:26,910 --> 00:12:28,530
Bisakah kamu mengecilkan musiknya?
126
00:12:42,740 --> 00:12:44,950
-Selamat malam.
-Aku menghirup asap sebelumnya...
127
00:12:46,410 --> 00:12:47,830
Apakah kamu baik-baik saja?
128
00:12:50,450 --> 00:12:53,200
EKG Anda baik-baik saja,
tidak ada hal aneh yang muncul dalam pengujian.
129
00:12:55,160 --> 00:12:58,330
Tampaknya kecemasan itu
menyebabkan kamu pingsan.
130
00:12:59,160 --> 00:13:00,530
Pada dasarnya, serangan panik.
131
00:13:02,030 --> 00:13:03,330
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
132
00:13:04,780 --> 00:13:05,620
Tidak.
133
00:13:05,990 --> 00:13:08,530
Itu tidak menyenangkan,
tapi itu sama sekali tidak berbahaya.
134
00:13:09,870 --> 00:13:12,700
Pingsan bukanlah hal yang umum,
tapi itu juga tidak jarang.
135
00:13:13,780 --> 00:13:16,030
Begitulah cara otak mempertahankan diri
136
00:13:16,120 --> 00:13:18,950
ketika itu mengalaminya
episode stres atau ketakutan yang hebat.
137
00:13:19,570 --> 00:13:21,530
Apakah kamu akan pergi?
melalui masa-masa penuh tekanan?
138
00:13:22,570 --> 00:13:24,240
Pekerjaan, masalah keluarga?
139
00:13:24,330 --> 00:13:25,160
Tidak.
140
00:13:28,200 --> 00:13:30,160
Aku akan memakaikanmu
obat anti-kecemasan.
141
00:13:33,330 --> 00:13:36,370
Ini akan membantu Anda tidur
dan kendalikan kecemasan Anda.
142
00:13:37,410 --> 00:13:38,830
Ambil satu hari selama sebulan.
143
00:13:39,280 --> 00:13:43,240
Dan jika Anda merasa cemas lebih dari biasanya,
ambil dua, jangan lebih.
144
00:13:43,620 --> 00:13:46,530
Dan jika Anda merasa itu pantas,
menemukan seseorang untuk diajak bicara.
145
00:13:47,450 --> 00:13:49,910
Mungkin seorang psikolog,
atau teman atau pasangan.
146
00:13:50,870 --> 00:13:51,910
Berbicara itu penting.
147
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Tempelkan.
148
00:15:45,370 --> 00:15:46,780
Maaf, hanya itu...
149
00:15:48,450 --> 00:15:49,280
Tenang.
150
00:15:51,620 --> 00:15:52,490
saya tidak bisa.
151
00:15:52,910 --> 00:15:53,780
Berbaring.
152
00:16:24,950 --> 00:16:27,780
Maaf, apakah kamu keberatan
jika kita berhenti sebentar?
153
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
Tentu, jangan khawatir.
154
00:16:46,950 --> 00:16:47,950
Kamu tidak apa apa?
155
00:16:48,370 --> 00:16:49,870
Ya. Saya minta maaf.
156
00:16:50,530 --> 00:16:54,450
Jangan minta maaf,
itu bukan masalah besar. Tidak apa-apa.
157
00:16:54,780 --> 00:16:55,700
Benar...
158
00:17:06,030 --> 00:17:07,030
Jadi, apa itu?
159
00:17:14,370 --> 00:17:15,780
Apakah kamu ingin tidur?
160
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
Jam berapa?
161
00:17:28,490 --> 00:17:30,570
Baiklah, saya harus bekerja dalam tiga jam,
162
00:17:30,660 --> 00:17:33,070
dan aku harus berhenti
di tempatku dulu, jadi...
163
00:17:33,330 --> 00:17:34,330
Tentu saja.
164
00:18:39,200 --> 00:18:40,160
OKE.
165
00:18:43,030 --> 00:18:43,870
OKE.
166
00:18:44,990 --> 00:18:46,700
Saya paling suka opsi pertama.
167
00:18:47,490 --> 00:18:48,740
Dengan tengkoraknya terbuka.
168
00:18:48,830 --> 00:18:51,490
Itu akan menjadi dasar
dan kami akan melanjutkan dari sana.
169
00:18:52,200 --> 00:18:53,950
-Ya.
-Aku akan membuatnya lebih berbentuk singa,
170
00:18:54,030 --> 00:18:55,490
lebih megah, kamu tahu?
171
00:18:55,570 --> 00:18:59,570
Dengan ekor yang lebih panjang, mirip reptil,
dengan duri di ujung ekornya.
172
00:18:59,660 --> 00:19:00,870
OKE.
173
00:19:01,910 --> 00:19:04,870
Kita harus berpikir
tentang kepribadian binatang itu
174
00:19:04,950 --> 00:19:08,570
karena ini adalah tahap akhir bos,
dan itu harus meninggalkan kesan.
175
00:19:10,330 --> 00:19:13,160
Saya akan mulai mengerjakan ini
dan mengirimkan ini padamu secepatnya, oke?
176
00:19:13,280 --> 00:19:14,700
-OKE.
-Semuanya baik-baik saja?
177
00:19:14,780 --> 00:19:17,070
-Semuanya baik-baik saja.
-Ayo beralih ke penduduk desa.
178
00:19:17,160 --> 00:19:18,070
Oke, keren.
179
00:19:18,740 --> 00:19:22,330
Untuk NPC desa,
kami telah membuat basis dua puluh model.
180
00:19:23,950 --> 00:19:25,830
Ini adalah model anak-anak.
181
00:19:27,990 --> 00:19:31,370
Dengan bermain-main dengan wajah,
pakaian dan warna kulit,
182
00:19:31,530 --> 00:19:34,240
kita bisa menciptakan
beberapa karakter berbeda.
183
00:19:36,330 --> 00:19:39,990
Ini gadis-gadisnya.
Bahwa kami akan melakukan hal yang persis sama.
184
00:19:42,780 --> 00:19:46,620
Dan ini adalah laki-laki dewasa.
Dan wanita itu...
185
00:27:20,160 --> 00:27:22,410
Kenapa kamu begitu membosankan, sayang?
186
00:27:22,490 --> 00:27:24,450
-Dengarkan aku.
-Tidak ada orang di sana.
187
00:27:24,530 --> 00:27:26,910
Ayo pergi ke bar berikutnya
dan mendapatkan minuman gratis.
188
00:27:26,990 --> 00:27:28,660
-Selamat ulang tahun!
-Selamat ulang tahun!
189
00:27:33,450 --> 00:27:35,830
Saya tidak bermain-main.
Saya tidak bisa melihat orang bermain.
190
00:27:35,910 --> 00:27:38,280
Maksudku, aku seperti seorang narkotika.
191
00:27:38,870 --> 00:27:41,120
Saya menjual suatu produk, tetapi tidak mengkonsumsinya.
192
00:27:41,200 --> 00:27:42,660
Memang benar, saya seorang seniman.
193
00:27:42,740 --> 00:27:46,490
Aku memanfaatkan apa yang kulihat, dari kalian...
194
00:27:46,570 --> 00:27:51,240
Tujuan saya adalah untuk para gamer
bukan untuk menjadi anak berusia 15 tahun.
195
00:27:51,330 --> 00:27:53,620
Sangat mudah untuk menarik perhatian anak-anak.
-Benar.
196
00:27:53,700 --> 00:27:55,740
Menarik seseorang
yang berusia 60 tahun, seorang ibu...
197
00:28:07,450 --> 00:28:09,950
-Sandra, aku pergi.
-Tidak tidak tidak.
198
00:28:10,030 --> 00:28:11,570
-Ya.
-Apakah kamu benar-benar pergi?
199
00:28:11,660 --> 00:28:13,200
Selamat ulang tahun.
Saya harus pergi.
200
00:28:13,280 --> 00:28:15,070
-Kamu tidak apa apa?
-Aku lelah.
201
00:28:16,200 --> 00:28:19,160
Saya sudah bekerja malam
selama beberapa hari berturut-turut dan...
202
00:28:19,240 --> 00:28:20,070
Oke.
203
00:28:20,570 --> 00:28:23,160
Diana, aku tidak percaya,
kamu di sini!
204
00:28:23,240 --> 00:28:25,700
Saya mengerjakan semuanya.
Semuanya baik-baik saja.
205
00:28:26,070 --> 00:28:26,990
Terima kasih.
206
00:28:27,330 --> 00:28:29,330
-Aku punya sesuatu untukmu.
-Tidak perlu.
207
00:28:29,410 --> 00:28:31,200
-Ini hari ulang tahunmu.
-Baiklah kalau begitu.
208
00:28:31,280 --> 00:28:32,330
-Buka.
-Terima kasih.
209
00:28:34,490 --> 00:28:37,070
-Salah satu film favoritku.
-Terima kasih, saya belum melihatnya.
210
00:28:37,160 --> 00:28:37,990
-TIDAK?
-TIDAK.
211
00:28:38,070 --> 00:28:41,450
Ada di Filmoteca besok.
Ingin menontonnya di layar lebar?
212
00:28:41,530 --> 00:28:43,660
-Saya tidak yakin apakah saya akan baik-baik saja besok.
-Benar.
213
00:28:44,660 --> 00:28:47,160
Jadi bagaimana kabarmu?
-Bagus, tapi Julián akan pergi.
214
00:28:47,240 --> 00:28:49,620
Maaf, Julián, ini Diana,
Diana, ini Julián.
215
00:28:49,700 --> 00:28:51,530
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang berkenalan dengan Anda.
216
00:28:52,870 --> 00:28:54,030
Katakan padanya untuk tidak pergi.
217
00:28:54,620 --> 00:28:55,490
Jangan pergi.
218
00:29:54,990 --> 00:29:56,570
-Kamu tahu permainannya, kan?
-TIDAK.
219
00:29:56,660 --> 00:29:59,870
Ya, sial, kamu adalah belah ketupat
dan Anda harus memotong gambar
220
00:29:59,950 --> 00:30:01,570
itu menyembunyikan seorang gadis telanjang.
221
00:30:01,660 --> 00:30:03,240
-Kamu tidak tahu yang itu?
-TIDAK.
222
00:30:03,330 --> 00:30:06,780
Tidak mungkin Anda membuat video game
dan kamu tidak tahu permainan itu.
223
00:30:06,870 --> 00:30:09,280
Aku bersumpah aku tidak tahu
permainan apa yang sedang kamu mainkan.
224
00:30:09,370 --> 00:30:12,330
Itu bukan video game,
itu adalah permainan arcade.
225
00:30:12,410 --> 00:30:13,280
Benar.
226
00:30:13,370 --> 00:30:15,490
Kami menghabiskan waktu berjam-jam
mencoba melihat gadis itu telanjang.
227
00:30:16,740 --> 00:30:18,070
Tapi ketika kamu berumur delapan tahun,
228
00:30:18,160 --> 00:30:20,570
Anda bisa menemukan gadis telanjang
di internet, kan?
229
00:30:20,660 --> 00:30:21,830
Itu tidak sama.
230
00:30:21,910 --> 00:30:24,990
Kegembiraan secara bertahap
menemukannya sangatlah berbeda.
231
00:30:25,280 --> 00:30:26,120
Benar.
232
00:30:27,410 --> 00:30:29,490
Sandra memberitahuku
kamu seorang pemodel makhluk.
233
00:30:29,870 --> 00:30:30,700
Ya.
234
00:30:31,200 --> 00:30:32,030
Apa itu?
235
00:30:33,330 --> 00:30:36,780
Artinya saya memodelkan makhluk di PC.
236
00:30:37,160 --> 00:30:38,370
Makhluk?
237
00:30:39,200 --> 00:30:41,330
Monster, binatang buas, makhluk aneh.
238
00:30:42,280 --> 00:30:44,660
Semua hal mengerikan itu
Anda bisa bayangkan.
239
00:30:45,280 --> 00:30:46,570
Anda tidak mencontohkan orang?
240
00:30:47,030 --> 00:30:48,570
Misalnya saja cewek telanjang.
241
00:30:48,660 --> 00:30:50,780
Saya menemukan orang...
242
00:30:53,280 --> 00:30:56,030
Saya menemukan orang-orang yang menjadi model
hal tersulit di dunia.
243
00:30:57,570 --> 00:31:01,030
Karena tidak ada yang tahu apa itu monster,
seperti alien atau setan,
244
00:31:01,830 --> 00:31:03,280
tapi kami terus-menerus bertemu orang,
245
00:31:03,370 --> 00:31:05,570
jadi sulit untuk menyembunyikan kesalahan.
246
00:31:07,070 --> 00:31:09,240
Anda harus begitu
sangat berbakat untuk menjadi model orang
247
00:31:09,330 --> 00:31:11,070
dan menurutku tidak
Saya sangat berbakat.
248
00:31:12,660 --> 00:31:13,740
Apa pekerjaanmu?
249
00:31:15,490 --> 00:31:18,160
Saya sedang belajar Sejarah Seni,
pembelajaran jarak jauh.
250
00:31:19,160 --> 00:31:22,200
Saya membaca banyak buku yang ada di daftar saya,
251
00:31:22,280 --> 00:31:24,070
banyak film, serial TV,
252
00:31:25,160 --> 00:31:26,830
tapi yang terpenting, aku hidup.
253
00:31:31,570 --> 00:31:32,450
Menari mewah?
254
00:31:34,410 --> 00:31:37,200
Tidak, aku lebih suka memperhatikan kalian semua.
Ini lebih menarik.
255
00:31:39,030 --> 00:31:39,870
OKE.
256
00:31:55,910 --> 00:31:58,280
-Terima kasih sudah datang, sobat.
-Jangan khawatir tentang hal itu.
257
00:31:58,870 --> 00:32:00,200
-Aku mencintaimu.
-Saya juga.
258
00:32:00,450 --> 00:32:01,490
ciao.
Terima kasih teman-teman!
259
00:32:03,830 --> 00:32:04,660
ciao.
260
00:32:05,330 --> 00:32:07,160
-Selamat tinggal.
-Ciao.
261
00:35:34,370 --> 00:35:35,910
-Halo.
-Hai.
262
00:35:36,620 --> 00:35:37,700
Lagi sibuk apa?
263
00:35:38,570 --> 00:35:40,830
Saya pikir saya melihat seorang teman di dalam.
264
00:35:41,330 --> 00:35:43,200
-Apakah dia di dalam?
-Tidak, menurutku tidak.
265
00:35:45,780 --> 00:35:47,240
Saya bertemu seorang teman.
266
00:35:47,660 --> 00:35:49,200
Ingin minum bersama kami?
267
00:35:50,070 --> 00:35:51,280
Ya tentu saja.
268
00:35:52,870 --> 00:35:56,030
Jejaring sosial setidaknya bersifat sosial,
tapi video game...
269
00:35:56,570 --> 00:35:58,700
Nah, Anda bisa bermain online,
dengan orang lain.
270
00:35:58,780 --> 00:36:00,490
Untuk membunuh mereka atau dibunuh...
271
00:36:00,570 --> 00:36:02,490
Tidak semua video game mengandung kekerasan.
272
00:36:04,660 --> 00:36:05,910
Punya kamu?
273
00:36:06,740 --> 00:36:09,660
Yang saya buat
sebenarnya cukup kejam,
274
00:36:09,740 --> 00:36:12,450
tapi tidak semua video game
seperti itu.
275
00:36:12,740 --> 00:36:13,570
Benar.
276
00:36:14,070 --> 00:36:15,910
Saya tidak begitu memahaminya.
277
00:36:16,530 --> 00:36:19,740
Jangan mulai aku
pada video game yang menghasut kekerasan.
278
00:36:19,830 --> 00:36:20,910
Itu topik lain.
279
00:36:21,330 --> 00:36:23,870
Maksudku, tindakan bermain itu sendiri.
280
00:36:24,370 --> 00:36:26,910
Apa yang menyenangkan dari penyembelihan
seseorang dalam permainan?
281
00:36:27,200 --> 00:36:29,570
Memperkosa, membunuh, saya tidak tahu.
Apa gunanya?
282
00:36:29,660 --> 00:36:30,490
Aku tidak tahu.
283
00:36:31,200 --> 00:36:35,740
Meskipun demikian, permainan
yang mungkin memiliki bagian atau adegan kekerasan
284
00:36:35,830 --> 00:36:38,620
tidak adil
tentang menyembelih atau membunuh,
285
00:36:39,160 --> 00:36:40,870
selalu ada cerita di baliknya.
286
00:36:41,570 --> 00:36:42,410
Benar.
287
00:36:42,700 --> 00:36:44,370
Saya hampir lebih suka
kekerasan yang tidak beralasan
288
00:36:44,450 --> 00:36:46,620
atas mereka yang mencoba
untuk membenarkannya dengan sebuah cerita.
289
00:36:46,700 --> 00:36:48,330
Mereka tampak lebih terbuka.
290
00:36:48,410 --> 00:36:51,570
Jika Anda memikirkannya,
itu seperti menonton film horor.
291
00:36:51,660 --> 00:36:54,030
Saya bukan penggemar beratnya
film horor, Anda tahu itu.
292
00:36:54,830 --> 00:36:56,990
Tapi saya mengerti
bahwa dalam film horor,
293
00:36:57,070 --> 00:36:59,200
hubungan
dengan kekerasan berbeda,
294
00:36:59,280 --> 00:37:00,450
bahkan jika kamu menikmatinya.
295
00:37:00,990 --> 00:37:01,830
Mengapa?
296
00:37:02,240 --> 00:37:03,620
Karena perspektifnya.
297
00:37:03,700 --> 00:37:06,780
Menyaksikan kekerasan tidaklah sama
sebagai pelakunya.
298
00:37:06,870 --> 00:37:09,910
-Apa masalahmu dengan video game?
-Mengapa kamu mendukung?
299
00:37:11,570 --> 00:37:13,570
Anda memiliki kehidupan yang tidak terbatas
dalam permainan video.
300
00:37:15,870 --> 00:37:18,990
Saya yakin itu
apa yang umat Buddha anggap sebagai neraka.
301
00:37:19,330 --> 00:37:21,370
Menjalani kehidupan yang sama
lagi dan lagi.
302
00:37:22,530 --> 00:37:24,450
Anda bisa melakukannya
apa pun yang Anda inginkan dalam permainan.
303
00:37:24,530 --> 00:37:25,620
Dalam hidup juga.
304
00:37:26,530 --> 00:37:28,830
Saat ini, di sini,
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
305
00:37:28,910 --> 00:37:31,490
Anda bisa makan, berbicara, berjalan, menari...
306
00:37:31,910 --> 00:37:32,910
Apa yang menghentikanmu?
307
00:37:34,530 --> 00:37:35,780
Saya rasa Anda benar.
308
00:37:46,450 --> 00:37:48,160
Sejujurnya, saya tidak tahu.
309
00:37:48,240 --> 00:37:49,330
-Julian!
-Halo!
310
00:37:49,410 --> 00:37:50,490
-Apa kabarmu?
-Bagus.
311
00:37:50,570 --> 00:37:51,450
Apakah kamu akan pergi?
312
00:37:51,530 --> 00:37:53,990
Ya, saya mengadakan pertemuan dengan Alana,
dan kita sudah selesai.
313
00:37:54,070 --> 00:37:55,830
Bagus, ceritakan padaku nanti.
314
00:37:55,910 --> 00:37:56,990
Diana datang menemui saya.
315
00:37:57,070 --> 00:37:57,910
-Hai.
-Ada apa?
316
00:37:57,990 --> 00:38:00,120
-Dia bilang kalian bertemu satu sama lain.
-Ya.
317
00:38:00,910 --> 00:38:02,830
-Apakah kamu pergi ke kota?
-Ya, lewat sana.
318
00:38:02,910 --> 00:38:05,120
-Mungkin kamu bisa memberinya tumpangan.
-Tentu.
319
00:38:10,030 --> 00:38:11,950
Maaf tentang hari lain.
320
00:38:12,950 --> 00:38:13,780
Hah?
321
00:38:14,120 --> 00:38:15,240
ceramah Elias.
322
00:38:15,490 --> 00:38:18,030
Dia bisa jadi pendiam
orang yang gegabah ketika dia menginginkannya.
323
00:38:18,410 --> 00:38:20,700
Oh, jangan khawatir tentang itu.
324
00:38:24,370 --> 00:38:25,490
Apakah kalian berdua pasangan?
325
00:38:28,030 --> 00:38:28,870
Aku tidak tahu.
326
00:38:29,910 --> 00:38:33,660
Saya pikir saya lebih menyukainya
ketika hal-hal itu sudah mapan.
327
00:38:34,160 --> 00:38:35,990
Orang-orang itu berpasangan atau tidak.
328
00:38:36,410 --> 00:38:38,870
Mereka berkencan,
bertunangan, dan menikah.
329
00:38:40,160 --> 00:38:42,780
Saya tidak tahu, mungkin saya kuno.
330
00:38:46,950 --> 00:38:47,990
Apakah kamu berkencan?
331
00:38:49,240 --> 00:38:50,070
Tidak.
332
00:38:52,870 --> 00:38:54,700
Sebenarnya aku belum pernah punya pacar.
333
00:38:55,070 --> 00:38:55,990
Benar-benar?
334
00:38:56,070 --> 00:39:00,330
Maksudku, pacar dalam artian
hubungan yang stabil, kesetiaan,
335
00:39:00,410 --> 00:39:01,530
hidup bersama.
336
00:39:02,030 --> 00:39:03,030
Saya belum memilikinya.
337
00:39:06,660 --> 00:39:10,120
Kenapa kamu tidak menyapanya beberapa hari yang lalu
di lobi Filmoteca?
338
00:39:12,280 --> 00:39:14,240
Oh, eh...
339
00:39:16,490 --> 00:39:18,780
-Apakah kamu keberatan jika aku menjawab?
-Teruskan.
340
00:39:19,280 --> 00:39:20,950
Adela, aku sedang mengemudi.
Ada apa?
341
00:39:21,030 --> 00:39:23,870
Diana, ayahmu jatuh
saat aku menidurkannya.
342
00:39:25,160 --> 00:39:26,030
Apakah dia baik-baik saja?
343
00:39:26,370 --> 00:39:28,740
Ya, dia tampak baik-baik saja.
344
00:39:29,160 --> 00:39:31,490
Tapi aku tidak bisa memindahkannya sendirian.
345
00:39:31,570 --> 00:39:33,490
Oke, jangan khawatir.
Aku sedang dalam perjalanan.
346
00:39:33,570 --> 00:39:34,530
Sampai berjumpa lagi.
347
00:39:36,070 --> 00:39:37,990
Sialan, aku minta maaf.
348
00:39:38,370 --> 00:39:40,490
Aku harus mengantarmu ke sini.
349
00:39:40,570 --> 00:39:41,780
Saya mengambil jalan raya.
350
00:39:42,700 --> 00:39:44,030
-Ingin aku ikut?
-TIDAK.
351
00:39:45,990 --> 00:39:48,490
Terima kasih, kami akan mengaturnya.
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
352
00:39:55,620 --> 00:39:58,450
Terima kasih banyak.
Saya harap ini tidak serius.
353
00:39:58,700 --> 00:39:59,620
Terima kasih.
354
00:39:59,700 --> 00:40:01,450
-Selamat tinggal. ciao.
-Ciao.
355
00:40:02,410 --> 00:40:05,660
Hei, apakah kamu ingin pergi?
ke Museum Prado besok?
356
00:40:08,240 --> 00:40:09,240
Tentu.
357
00:42:42,200 --> 00:42:45,030
Itu adalah pertama kalinya bagi saya
di ruang Lukisan Hitam.
358
00:42:46,330 --> 00:42:48,160
Anda belum pernah melakukannya
ke Museum Prado?
359
00:42:48,450 --> 00:42:51,280
Suatu ketika, bersama ayahku,
ketika aku masih kecil.
360
00:42:52,830 --> 00:42:55,120
Saya ingat kami melakukan tur bersama
361
00:42:55,200 --> 00:42:57,370
sampai kami tiba
ruang Lukisan Hitam.
362
00:42:58,160 --> 00:43:00,530
Dia masuk tanpa aku
dan aku menunggu di luar.
363
00:43:02,370 --> 00:43:05,120
Butuh waktu lima menit,
tapi rasanya seperti selamanya.
364
00:43:06,740 --> 00:43:10,120
Lalu dia keluar
dan kami melanjutkan kunjungan.
365
00:43:11,160 --> 00:43:13,780
Dan kamu tidak pernah kembali,
bahkan untuk gelarmu pun tidak?
366
00:43:14,280 --> 00:43:15,120
Tidak.
367
00:43:19,120 --> 00:43:20,200
Apakah menurut Anda itu menakutkan?
368
00:43:22,950 --> 00:43:24,490
-Lebih seperti kesedihan.
-Mengapa?
369
00:43:26,280 --> 00:43:28,120
Ayah saya terkena stroke dua tahun lalu.
370
00:43:29,620 --> 00:43:33,370
Dia stabil selama beberapa bulan pertama,
tapi dia menjadi lebih buruk dengan cepat.
371
00:43:34,780 --> 00:43:36,070
Saya tinggal bersamanya sekarang.
372
00:43:36,160 --> 00:43:38,240
Seseorang memberi saya
tangan dari waktu ke waktu,
373
00:43:38,330 --> 00:43:41,070
tapi akulah yang paling sering merawatnya.
374
00:43:44,490 --> 00:43:45,950
Sepertinya kalian sangat dekat.
375
00:43:47,160 --> 00:43:47,990
Sangat dekat.
376
00:43:52,450 --> 00:43:54,410
Apakah kamu akur dengan orang tuamu?
377
00:43:59,120 --> 00:44:00,620
Ya, eh...
378
00:44:00,700 --> 00:44:03,490
Maaf. Anda tidak punya
untuk memberitahuku tentang keluargamu.
379
00:44:03,570 --> 00:44:05,370
-Aku terlalu ingin tahu
-Tidak.
380
00:44:06,330 --> 00:44:08,370
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
381
00:44:08,660 --> 00:44:10,570
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.
382
00:44:11,280 --> 00:44:12,450
Saya hampir tidak mengingatnya.
383
00:44:12,780 --> 00:44:14,200
Dan ayahku...
384
00:44:15,330 --> 00:44:17,490
Aku tidak terlalu berbicara dengan ayahku.
385
00:44:22,530 --> 00:44:25,530
Aku memberitahu pengasuh ayahku
untuk tinggal bersamanya malam ini.
386
00:44:26,950 --> 00:44:28,120
Ingin mengambil minuman?
387
00:44:29,950 --> 00:44:30,780
Tentu.
388
00:44:43,120 --> 00:44:44,370
Aku suka monstermu.
389
00:44:45,660 --> 00:44:47,450
Mereka memiliki banyak kehidupan batin, ya?
390
00:44:48,160 --> 00:44:49,570
Ya? Maksudnya itu apa?
391
00:44:50,490 --> 00:44:54,160
Yah, aku tidak tahu,
mereka memiliki penampilan yang melankolis,
392
00:44:54,990 --> 00:44:56,870
seolah-olah mereka mengkhawatirkan sesuatu.
393
00:44:58,330 --> 00:44:59,160
Aku tidak tahu.
394
00:44:59,870 --> 00:45:02,490
Setiap kali saya menonton film alien,
Saya memikirkan hal itu.
395
00:45:03,410 --> 00:45:05,620
Tentang kehidupan mereka sehari-hari,
kekhawatiran mereka.
396
00:45:06,410 --> 00:45:09,450
Jika perempuan terkena dampaknya
dengan siklus bulan,
397
00:45:10,530 --> 00:45:14,160
bayangkan seperti apa jadinya
tinggal di planet dengan lima bulan.
398
00:45:15,160 --> 00:45:17,870
Jadi, pikirkanlah hal-hal itu
sambil menonton Avatar?
399
00:45:17,950 --> 00:45:20,950
Saya belum melihat Avatar,
tapi hal-hal itu menarik perhatianku.
400
00:45:35,530 --> 00:45:37,370
-Permisi, punya lampu?
-Ya.
401
00:45:44,240 --> 00:45:45,070
Terima kasih.
402
00:46:07,490 --> 00:46:08,450
Apa yang harus kita lakukan?
403
00:46:09,620 --> 00:46:11,450
Aku tidak tahu.
Bagaimana kalau kita pergi berdansa?
404
00:46:19,740 --> 00:46:21,160
-Aku mau ke WC...
-Hah?
405
00:46:21,240 --> 00:46:24,120
Aku akan ke WC.
Mau menungguku di bawah?
406
00:46:24,200 --> 00:46:25,030
OKE.
407
00:48:07,700 --> 00:48:09,530
-Apakah itu sepotong kaca?
-TIDAK.
408
00:48:11,620 --> 00:48:13,740
-Sepertinya kayu.
-Tidak buruk, ya?
409
00:48:16,870 --> 00:48:18,660
Kakiku berwarna hitam semua.
410
00:48:18,740 --> 00:48:21,030
Itu terjadi saat Anda menari tanpa alas kaki.
411
00:48:21,530 --> 00:48:22,660
Lebih nyaman, ya?
412
00:48:26,490 --> 00:48:28,620
Ya, itu dia.
413
00:48:29,870 --> 00:48:31,620
-Saya bersenang-senang.
-Juga.
414
00:48:32,530 --> 00:48:34,160
Dan kamu adalah penari yang sangat baik.
415
00:48:34,910 --> 00:48:36,070
Anda mengatakan itu terkejut.
416
00:48:36,160 --> 00:48:37,870
Tidak, itu sebuah pernyataan.
417
00:48:38,620 --> 00:48:40,700
Ini kedua kalinya kami menari.
418
00:48:41,620 --> 00:48:42,700
Jangan berbohong.
419
00:48:42,780 --> 00:48:45,910
Anda tidak menari sama sekali pada kali pertama.
Anda baru saja memperhatikan saya.
420
00:48:50,950 --> 00:48:53,830
Akan menyenangkan untuk melihatnya
satu sama lain lagi, jika Anda bersedia.
421
00:48:54,530 --> 00:48:55,370
Saya siap untuk itu.
422
00:48:55,450 --> 00:48:56,370
-Ya?
-Ya.
423
00:48:56,950 --> 00:48:59,700
Kita bisa keluar
untuk makan malam atau menonton film.
424
00:49:02,030 --> 00:49:03,410
-OKE.
-Besar.
425
00:49:08,200 --> 00:49:09,700
Beristirahatlah.
-Ya, kamu juga.
426
00:49:11,910 --> 00:49:12,910
-Ciao.
-Ciao.
427
00:49:25,200 --> 00:49:26,410
Silakan lewat sini.
428
00:49:26,910 --> 00:49:28,410
Apakah Anda sampai di sini dengan mobil?
429
00:49:28,490 --> 00:49:31,950
Anda pasti bisa mendapatkannya
ke pusat kota Madrid dalam 25 menit.
430
00:49:33,200 --> 00:49:35,370
Dan periksa fitur ini.
431
00:49:36,700 --> 00:49:38,740
Itu membuat ruang tamu lebih luas.
432
00:49:40,120 --> 00:49:43,070
Kamar tidur ini terhubung ke teras.
433
00:49:43,910 --> 00:49:46,370
Anda mendapatkan cahaya alami
cukup banyak sepanjang hari.
434
00:49:46,830 --> 00:49:47,660
Ya.
435
00:49:48,620 --> 00:49:50,200
Kapan saya bisa pindah?
436
00:49:50,280 --> 00:49:51,330
Bulan ini.
437
00:49:51,410 --> 00:49:53,280
-Permisi. Satu detik.
-Silakan.
438
00:49:56,700 --> 00:49:57,530
Hai.
439
00:49:57,950 --> 00:49:59,200
Hai, apa kabar?
440
00:49:59,620 --> 00:50:00,450
Baik.
441
00:50:01,030 --> 00:50:02,330
Aku sedang melihat sebuah flat.
442
00:50:02,490 --> 00:50:04,030
Oh, ayo kita bicara lagi nanti.
443
00:50:06,530 --> 00:50:07,530
Butuh sesuatu?
444
00:50:08,200 --> 00:50:09,450
Tidak. Hanya ingin bicara.
445
00:50:11,450 --> 00:50:12,870
Bagaimana kalau kita pergi makan siang?
446
00:50:14,370 --> 00:50:16,330
Aku ingin sekali, tapi aku harus tetap di rumah.
447
00:50:17,030 --> 00:50:18,280
Baiklah, aku bisa datang.
448
00:50:20,490 --> 00:50:22,120
Saya bisa mengambil makanan. Jepang?
449
00:50:22,780 --> 00:50:25,330
-Apakah kamu benar-benar ingin datang?
-Tentu saja.
450
00:50:26,280 --> 00:50:27,570
Kenapa lagi aku bertanya?
451
00:50:28,200 --> 00:50:30,910
Kirimi saya alamatnya
dan aku akan sampai di sana dalam 30 menit.
452
00:50:31,410 --> 00:50:32,330
Oke.
453
00:50:37,450 --> 00:50:37,990
Hai.
454
00:50:37,990 --> 00:50:39,200
Hai, ini Julián.
455
00:50:42,910 --> 00:50:43,740
Itu terbuka.
456
00:50:51,870 --> 00:50:52,700
Hai?
457
00:50:54,740 --> 00:50:55,570
Hai.
458
00:50:55,660 --> 00:50:57,280
Tolong tunggu di ruang tamu.
459
00:50:57,370 --> 00:50:59,070
Aku akan menyelesaikan makan ayahku.
460
00:50:59,740 --> 00:51:00,570
OKE.
461
00:52:45,160 --> 00:52:47,160
Dan kenapa jauh sekali dari tempat tinggalmu sekarang?
462
00:52:49,830 --> 00:52:52,160
Pertama, lebih dekat ke tempat kerja,
463
00:52:53,830 --> 00:52:56,160
Aku sudah lama berpikir bahwa...
464
00:52:56,780 --> 00:52:59,660
rasanya menyenangkan pergi ke kantor
lebih sering dan menemui Sandra
465
00:52:59,740 --> 00:53:01,280
dan rekan-rekanku yang lain.
466
00:53:02,910 --> 00:53:04,240
Itu penting, ya.
467
00:53:05,280 --> 00:53:06,120
Dan yang kedua?
468
00:53:10,570 --> 00:53:11,910
Kedua,
469
00:53:12,780 --> 00:53:15,240
aku sudah hidup
di rumah yang sama selama bertahun-tahun,
470
00:53:15,330 --> 00:53:16,740
di lingkungan yang sama,
471
00:53:17,910 --> 00:53:21,570
dan aku ingin merasakannya
seolah-olah saya tinggal di kota yang berbeda,
472
00:53:21,660 --> 00:53:22,830
tanpa meninggalkan Madrid.
473
00:53:25,620 --> 00:53:28,030
-Saya belum banyak melihat Madrid.
-TIDAK?
474
00:53:31,070 --> 00:53:32,780
Taman hiburan misalnya.
475
00:53:33,910 --> 00:53:35,990
-Aku benci taman hiburan.
-Bagaimana bisa?
476
00:53:39,830 --> 00:53:42,240
Ketika saya masih kecil,
Saya tersesat dalam perjalanan.
477
00:53:43,030 --> 00:53:46,330
Yah, aku tidak tersesat,
Aku menyelinap ke sisi lain perjalanan.
478
00:53:47,530 --> 00:53:50,490
Itu adalah perjalanan luar angkasa yang sangat saya sukai,
479
00:53:51,620 --> 00:53:52,490
dan...
480
00:53:53,780 --> 00:53:57,200
Kurasa aku berpikir
Saya ingin tinggal di sana selamanya.
481
00:53:58,990 --> 00:54:02,200
Ayah saya selalu menunggu di luar wahana.
Dia tidak pernah bergabung dengan saya.
482
00:54:03,120 --> 00:54:05,620
Dan pada suatu saat
saat aku sendirian,
483
00:54:05,700 --> 00:54:07,160
Aku turun dari mobil kecil itu...
484
00:54:08,780 --> 00:54:11,370
Saya pikir saya baru saja turun dari mobil yang bergerak.
485
00:54:13,370 --> 00:54:14,530
Dan ayahmu marah?
486
00:54:19,830 --> 00:54:21,030
Ayah saya tidak pernah marah.
487
00:54:27,330 --> 00:54:30,330
Yang paling saya ingat
adalah perasaan kecewaku
488
00:54:30,410 --> 00:54:32,030
ketika mencari tahu
itu tidak nyata.
489
00:54:34,530 --> 00:54:37,410
Melihat sisi lain
penuh dengan kabel dan papier mâché...
490
00:54:40,160 --> 00:54:41,370
Saya merasa itu sangat menyedihkan.
491
00:54:44,990 --> 00:54:46,620
Rasanya seperti tiba-tiba tumbuh dewasa.
492
00:54:54,990 --> 00:54:56,530
Saya pikir saya tiba-tiba tumbuh dewasa
493
00:54:57,570 --> 00:55:00,990
ketika saya mengetahui Videodrome itu
sebenarnya bukan film yang pernah saya tonton.
494
00:55:02,030 --> 00:55:03,410
Film apa yang kamu tonton saat itu?
495
00:55:04,700 --> 00:55:05,740
Sebuah film porno.
496
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
Saya tidak percaya kamu.
497
00:55:09,240 --> 00:55:11,240
Ayahku menyimpannya di kotak Videodrome
498
00:55:11,330 --> 00:55:14,570
karena dia tidak tahu
Saya diam-diam menonton film horor.
499
00:55:15,990 --> 00:55:17,780
Dan ibuku tidak
penggemar Cronenberg.
500
00:55:18,660 --> 00:55:21,330
Masalahnya adalah, ketika saya menontonnya,
501
00:55:21,660 --> 00:55:23,910
Saya pikir saya sedang menonton film fiksi ilmiah.
502
00:55:25,780 --> 00:55:28,910
Saya terkejut ketika
Saya akhirnya mengetahui bahwa itu semua nyata,
503
00:55:29,700 --> 00:55:32,370
bahwa kita bisa
benar-benar melakukan itu dengan tubuh kita.
504
00:55:34,410 --> 00:55:35,240
Fiksi ilmiah.
505
00:55:50,910 --> 00:55:52,030
-Halo.
-Halo.
506
00:55:52,780 --> 00:55:54,450
Permisi, apakah Anda akan pindah?
507
00:55:55,450 --> 00:55:56,410
Ya.
508
00:55:57,410 --> 00:55:59,120
Semuanya terburu-buru.
Hati-hati.
509
00:56:00,070 --> 00:56:01,240
Semuanya dilakukan dengan tergesa-gesa.
510
00:56:01,330 --> 00:56:04,530
Aku sudah berpikir beberapa lama
bahwa saya membutuhkan lebih banyak ruang untuk bekerja
511
00:56:04,620 --> 00:56:06,240
dan aku menemukan tempat yang murah.
512
00:56:06,330 --> 00:56:08,740
-Jadi, kamu akan meninggalkan flat hari ini?
-Ya, hari ini.
513
00:56:09,410 --> 00:56:10,240
Sayang sekali.
514
00:56:11,530 --> 00:56:12,370
Mengapa?
515
00:56:13,450 --> 00:56:14,450
Tidak serius.
516
00:56:15,570 --> 00:56:20,570
kata Cristian
bahwa dia ingin tampil untukmu.
517
00:56:21,120 --> 00:56:22,200
Ah, benarkah?
518
00:56:22,490 --> 00:56:25,570
Dia seperti itu.
Dia anak yang sensitif.
519
00:56:26,200 --> 00:56:27,660
Dia sangat bersemangat.
520
00:56:28,410 --> 00:56:29,830
Saya bisa datang di lain hari.
521
00:56:30,120 --> 00:56:31,240
-Ya?
-Tentu saja.
522
00:56:31,330 --> 00:56:33,620
-Bisakah kamu melakukan itu? Ini akan menjadi luar biasa.
-Ya.
523
00:56:34,530 --> 00:56:37,870
Apakah kamu akan berangkat sekarang?
Dia akan kembali dari berenang.
524
00:56:37,950 --> 00:56:40,160
Mungkin Anda ingin mengucapkan selamat tinggal?
525
00:56:40,570 --> 00:56:43,070
Aku ingin sekali, tapi kami sedang terburu-buru
526
00:56:43,160 --> 00:56:46,660
karena saya punya izin parkir
sampai jam 5 sore lho?
527
00:56:46,740 --> 00:56:48,870
Ya. Saya tidak akan mengambilnya
lagi waktumu.
528
00:56:48,950 --> 00:56:52,660
Mari kita bicara segera dan kita akan mengaturnya.
-Bagus, tentu saja.
529
00:56:53,070 --> 00:56:54,830
-Kalau begitu.
-Ciao.
530
00:56:56,030 --> 00:56:58,240
-Saya harap langkah ini berjalan dengan baik.
-Terima kasih.
531
00:56:59,450 --> 00:57:01,990
-Terima kasih banyak untuk semuanya.
-Terima kasih kembali.
532
00:57:02,070 --> 00:57:04,990
Saya akan selamanya berterima kasih.
533
00:57:05,620 --> 00:57:06,530
Tidak apa-apa.
534
00:57:23,830 --> 00:57:25,450
Pernahkah Anda mengunjungi Barcelona?
535
00:57:27,160 --> 00:57:28,700
Ya, beberapa kali.
536
00:57:29,240 --> 00:57:31,700
Hanya menghadiri konvensi,
tidak meninggalkan hotel.
537
00:57:33,070 --> 00:57:35,830
Dan bukankah kamu mau
untuk kembali melihat kota?
538
00:57:38,240 --> 00:57:39,070
Aku tidak tahu.
539
00:57:40,280 --> 00:57:41,490
Saya tidak suka bepergian.
540
00:57:43,240 --> 00:57:44,070
Saya menyukainya.
541
00:57:49,200 --> 00:57:50,660
Bagaimana kabar ayahmu?
542
00:57:52,120 --> 00:57:52,950
Apa?
543
00:57:53,410 --> 00:57:55,160
Merawatnya sendirian.
544
00:57:56,700 --> 00:57:57,530
Saya tidak sendirian.
545
00:57:58,950 --> 00:58:00,070
Ya benar, tapi...
546
00:58:00,910 --> 00:58:03,780
Anda akhirnya menghabiskan banyak uang
waktumu merawatnya.
547
00:58:12,240 --> 00:58:13,570
Maaf, saya tidak...
548
00:58:16,700 --> 00:58:19,570
Saya hanya ingin tahu
tentang bagaimana Anda menghadapinya.
549
00:58:25,740 --> 00:58:28,700
Ayah saya datang ke Madrid
saat dia berpisah dari ibuku.
550
00:58:30,990 --> 00:58:32,530
Lima tahun lalu.
551
00:58:34,830 --> 00:58:38,530
Saya tinggal di Barcelona
dan memulai gelarku.
552
00:58:39,870 --> 00:58:40,700
Tapi...
553
00:58:42,280 --> 00:58:44,330
Aku tidak terlalu menyukai kehidupanku di sana.
554
00:58:47,030 --> 00:58:48,950
Di situlah aku tinggal selamanya,
555
00:58:50,030 --> 00:58:52,240
tapi tiba-tiba aku merasa...
556
00:58:53,410 --> 00:58:54,830
benar-benar tidak pada tempatnya,
557
00:58:55,530 --> 00:58:56,950
seolah-olah ada sesuatu yang hilang.
558
00:58:59,700 --> 00:59:03,160
Ayah saya terkena stroke dan saya datang
ke Madrid untuk merawatnya.
559
00:59:04,330 --> 00:59:06,240
Awalnya hanya sementara,
560
00:59:08,870 --> 00:59:12,490
tapi suatu hari aku menemukan diriku sendiri
berdiri di antah berantah
561
00:59:12,570 --> 00:59:14,370
dengan orang yang paling kucintai...
562
00:59:19,620 --> 00:59:20,740
dan semuanya baik-baik saja.
563
00:59:26,410 --> 00:59:27,240
Semuanya baik-baik saja.
564
00:59:40,370 --> 00:59:42,200
Sempurna, Julián.
565
00:59:43,030 --> 00:59:44,450
Benar-benar menakutkan.
566
00:59:46,280 --> 00:59:47,120
Terima kasih.
567
01:00:31,070 --> 01:00:32,030
-Halo.
-Halo.
568
01:00:33,200 --> 01:00:34,160
Apakah ini saat yang buruk?
569
01:00:34,660 --> 01:00:35,910
Tidak, aku sedang makan malam.
570
01:00:36,660 --> 01:00:38,240
-Bolehkah aku masuk?
-Ya, tentu saja.
571
01:00:43,910 --> 01:00:44,990
Apakah semuanya baik-baik saja?
572
01:00:46,410 --> 01:00:50,910
Ya, saya bertengkar dengan Elias
dan aku tidak tahu harus ke mana lagi.
573
01:00:51,450 --> 01:00:55,120
Tentu, jangan khawatir,
Aku sebenarnya tidak melakukan apa pun.
574
01:00:58,160 --> 01:00:59,620
Apakah kamu sudah makan malam?
575
01:00:59,700 --> 01:01:01,280
Ya, saya sudah makan malam.
576
01:01:02,620 --> 01:01:03,530
Jadi, apa yang terjadi?
577
01:01:04,240 --> 01:01:05,490
Dengan baik...
578
01:01:06,530 --> 01:01:08,450
Dia memanggilku untuk bertemu, semuanya ramah.
579
01:01:08,530 --> 01:01:11,910
Kami sedang minum bir,
dan hal itu diangkat.
580
01:01:12,780 --> 01:01:16,330
Dia ingin membereskan semuanya,
seperti yang kubilang aku tidak akan keluar,
581
01:01:16,410 --> 01:01:17,660
tapi akhirnya aku keluar.
582
01:01:17,910 --> 01:01:21,620
Dan saat aku bertemu dengannya
Aku bilang padanya aku bersamamu. Dan dia cemburu
583
01:01:21,910 --> 01:01:23,830
Tapi dia tentu saja tidak mau mengakuinya.
584
01:01:25,030 --> 01:01:26,950
Tapi tahukah Anda apa yang mengganggu saya?
585
01:01:27,280 --> 01:01:30,160
Daripada marah
atau menuduhku berbohong,
586
01:01:30,240 --> 01:01:31,070
dia bertanya padaku,
587
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
"Apakah kamu baik-baik saja?"
588
01:01:36,950 --> 01:01:39,660
Itu bukanlah ucapan "Apakah kamu baik-baik saja?"
Itu sangat buruk.
589
01:01:40,070 --> 01:01:41,660
Satu arti:
590
01:01:42,870 --> 01:01:46,370
"Kamu tidak baik-baik saja, tapi aku baik-baik saja,
oleh karena itu aku tahu kamu tidak baik-baik saja."
591
01:01:51,620 --> 01:01:53,240
Oke. Sial, sial.
592
01:01:53,490 --> 01:01:54,620
Aku mengerti, aku mengerti.
593
01:01:55,330 --> 01:01:56,160
Hampir.
594
01:01:57,070 --> 01:01:58,530
-Tidak!
-Sial!
595
01:01:58,620 --> 01:01:59,450
Sial.
596
01:02:03,450 --> 01:02:05,240
Baiklah, aku akan meninggalkanmu sendirian sekarang.
597
01:02:06,240 --> 01:02:08,870
Tidak, kamu jauh dari rumah.
Anda bisa tidur.
598
01:02:09,330 --> 01:02:11,950
-Aku tidak mau repot.
-Kamu tidak.
599
01:02:13,530 --> 01:02:15,450
Oke. Saya bisa tidur di sini.
600
01:02:16,120 --> 01:02:17,620
Di sofa? Tidak.
601
01:02:18,200 --> 01:02:20,530
Aku akan tidur di sofa,
kamu akan tidur di kamarku.
602
01:02:21,620 --> 01:02:22,450
Terima kasih.
603
01:02:23,700 --> 01:02:24,830
Kamu bisa tidur denganku.
604
01:02:26,660 --> 01:02:28,700
Terserah Anda, jika Anda ingin ditemani.
605
01:02:29,240 --> 01:02:30,620
Oh tidak. saya baik-baik saja.
606
01:02:30,870 --> 01:02:32,950
Itu agar kamu
jangan tidur di sofa.
607
01:02:33,950 --> 01:02:35,450
Tidak, sofanya baik-baik saja.
608
01:02:41,160 --> 01:02:43,200
Hei, apakah kamu punya T-shirt?
609
01:02:44,240 --> 01:02:45,070
Ya tentu saja.
610
01:02:58,200 --> 01:02:59,030
Di Sini.
611
01:03:00,570 --> 01:03:01,410
Terima kasih.
612
01:03:02,990 --> 01:03:03,990
Istirahatlah dengan baik.
613
01:03:04,330 --> 01:03:05,160
Selamat malam.
614
01:03:05,530 --> 01:03:06,370
Selamat malam.
615
01:04:22,570 --> 01:04:23,410
Datang.
616
01:05:17,870 --> 01:05:20,030
Tolong bersikap lembut.
617
01:07:28,700 --> 01:07:30,700
Tunggu. Maaf.
618
01:07:44,410 --> 01:07:45,490
Adela, ada apa?
619
01:07:48,450 --> 01:07:50,660
Ya. Ada apa?
620
01:08:22,530 --> 01:08:23,830
Ayah saya baru saja meninggal.
621
01:08:29,620 --> 01:08:30,620
Saya minta maaf.
622
01:08:51,410 --> 01:08:52,740
Saya seharusnya berada di sana.
623
01:09:18,870 --> 01:09:20,160
Anda tidak mungkin mengetahuinya.
624
01:09:35,330 --> 01:09:38,280
Sandra, ada apa?
Apa kabarmu?
625
01:09:45,740 --> 01:09:46,570
Ya saya tahu.
626
01:09:48,160 --> 01:09:49,280
Itu sebabnya saya menelepon.
627
01:09:53,370 --> 01:09:55,740
Dia pasti sangat sibuk.
Saya tidak ingin repot.
628
01:09:58,950 --> 01:10:00,490
Tahu dimana rumah dukanya?
629
01:10:03,700 --> 01:10:04,570
Oke terima kasih.
630
01:10:29,450 --> 01:10:30,450
Saya sangat menyesal.
631
01:10:45,450 --> 01:10:46,830
Akulah yang minta maaf.
632
01:10:50,620 --> 01:10:51,950
Tolong jangan pergi.
633
01:10:59,660 --> 01:11:01,070
Saya tidak ingin pulang.
634
01:11:03,620 --> 01:11:04,950
Ayo pergi ke tempatku.
635
01:11:06,070 --> 01:11:08,370
Tidak, saya tidak ingin berada di Madrid.
636
01:11:11,910 --> 01:11:14,740
Saya tidak ingin tinggal
dengan ibuku atau suaminya.
637
01:11:16,780 --> 01:11:18,530
Aku tidak ingin bersama mereka.
638
01:11:20,830 --> 01:11:24,450
Aku tidak ingin bertemu ibuku
diam-diam membereskan barang-barang ayahku.
639
01:11:28,280 --> 01:11:29,120
saya tidak bisa.
640
01:11:32,240 --> 01:11:34,780
Anda tidak harus seperti itu
di Madrid jika Anda tidak mau.
641
01:11:36,620 --> 01:11:38,160
Anda bisa pergi ke mana pun Anda mau.
642
01:11:42,330 --> 01:11:44,160
Aku ingin pergi ke desa ayahku.
643
01:11:50,950 --> 01:11:52,830
Permisi,
kami mengubah tujuan.
644
01:11:52,910 --> 01:11:54,950
Kami menuju ke stasiun Atocha.
645
01:12:32,370 --> 01:12:34,160
Saya sangat menyesal mendengarnya
tentang ayahmu.
646
01:12:35,280 --> 01:12:36,530
Ibuku tinggal di sini sekarang,
647
01:12:36,950 --> 01:12:39,660
tapi aku dan pacarku
datang ke sini selama sebulan di musim panas.
648
01:12:41,660 --> 01:12:45,120
Kami menyimpan tanaman aslinya.
Pada dasarnya semuanya sama saja.
649
01:15:29,450 --> 01:15:30,280
Maaf.
650
01:15:36,280 --> 01:15:37,200
Apakah kamu baik-baik saja?
651
01:15:41,530 --> 01:15:42,490
Saya tidak bisa bernapas.
652
01:15:46,870 --> 01:15:47,700
Ada apa?
653
01:15:48,950 --> 01:15:50,070
Kamu membuatku takut.
654
01:15:53,990 --> 01:15:55,700
Saya pikir itu adalah serangan kecemasan.
655
01:15:59,780 --> 01:16:01,280
Pernahkah Anda memilikinya sebelumnya?
656
01:16:02,280 --> 01:16:03,200
Ya.
657
01:16:04,870 --> 01:16:06,620
Apakah Anda sedang menjalani pengobatan anti-kecemasan?
658
01:16:07,830 --> 01:16:09,280
-Ya.
-OKE.
659
01:16:10,450 --> 01:16:11,490
Apakah kamu memilikinya di sini?
660
01:16:12,990 --> 01:16:14,280
Tidak, itu di Madrid.
661
01:16:18,160 --> 01:16:18,990
Julian.
662
01:16:20,740 --> 01:16:21,570
Julian.
663
01:16:23,330 --> 01:16:24,910
Tutup matamu.
-TIDAK.
664
01:16:24,990 --> 01:16:25,830
Ya.
665
01:16:26,370 --> 01:16:27,200
Percayalah kepadaku.
666
01:16:28,120 --> 01:16:29,700
Anda akan baik-baik saja.
-Aku tidak bisa...
667
01:16:30,370 --> 01:16:31,990
Percayalah padaku, oke?
668
01:16:32,070 --> 01:16:34,740
Bernapas. Bernapas.
669
01:16:36,120 --> 01:16:36,950
OKE.
670
01:17:44,410 --> 01:17:45,830
Saya sangat takut.
671
01:17:48,200 --> 01:17:49,030
Takut?
672
01:17:54,410 --> 01:17:55,280
Tentang kematian.
673
01:18:00,030 --> 01:18:01,490
Mati tidaklah mudah.
674
01:18:14,740 --> 01:18:16,490
Tolong, tetaplah bersamaku.
675
01:18:54,740 --> 01:18:56,120
-Halo?
-Julián?
676
01:18:56,990 --> 01:18:57,990
Berbicara.
677
01:18:58,070 --> 01:19:01,700
Ini Raúl Blasco,
kepala SDM di KoboGames.
678
01:19:01,780 --> 01:19:06,030
Saya menelepon Anda karena kami ingin
untuk bertemu pertama besok pagi.
679
01:19:06,660 --> 01:19:07,620
Apakah semuanya baik-baik saja?
680
01:19:07,700 --> 01:19:08,530
Ya.
681
01:19:08,950 --> 01:19:10,870
Proyek baru sedang berjalan
682
01:19:10,950 --> 01:19:13,160
dan kami ingin
untuk menentukan peran Anda di dalamnya.
683
01:19:14,490 --> 01:19:16,660
Kami ingin membicarakan hal ini terlebih dahulu.
684
01:19:17,870 --> 01:19:18,830
Oke.
685
01:19:18,910 --> 01:19:21,910
Saya biasanya membicarakan hal ini
langsung dengan Óscar atau Sandra.
686
01:19:22,450 --> 01:19:24,910
Perusahaan telah memutuskan
melakukannya dengan cara ini sekarang.
687
01:19:25,120 --> 01:19:28,070
Demi Anda, agar semuanya disetujui.
688
01:19:28,450 --> 01:19:29,530
Tentu.
689
01:19:29,620 --> 01:19:32,490
Bagaimana kalau kita jadwalkan
pertemuan jam 10 pagi?
690
01:19:32,570 --> 01:19:33,490
Oke, bagus.
691
01:19:33,570 --> 01:19:35,240
Bagus. Sampai jumpa besok.
692
01:19:35,330 --> 01:19:36,370
Sampai jumpa besok.
693
01:19:43,530 --> 01:19:45,410
-Hai.
-Selamat pagi.
694
01:19:45,490 --> 01:19:47,280
-Apa kabarmu?
-Bagus.
695
01:19:48,700 --> 01:19:50,870
Saya ada pertemuan dengan Raúl dari HR.
696
01:19:51,200 --> 01:19:53,530
Ya, mereka sedang menunggu
untukmu di ruangan kecil.
697
01:19:54,280 --> 01:19:55,120
OKE.
698
01:20:02,870 --> 01:20:03,700
Sandra.
699
01:20:13,740 --> 01:20:15,240
-Halo, Julian.
-Halo.
700
01:20:16,200 --> 01:20:17,200
Apa kabarmu?
701
01:20:17,280 --> 01:20:18,660
Baik, dan kamu?
702
01:20:19,200 --> 01:20:20,830
Untungnya, cukup sibuk.
703
01:20:23,530 --> 01:20:25,240
Apakah Anda ingin kopi, air?
704
01:20:26,530 --> 01:20:28,370
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
705
01:20:28,910 --> 01:20:31,280
Sebelum memberitahumu
mengapa kami ingin bertemu denganmu,
706
01:20:32,070 --> 01:20:34,240
Saya ingin secara pribadi
memberitahumu apa yang kupikirkan
707
01:20:34,330 --> 01:20:37,490
kamu salah satu dari perusahaan itu
profesional paling berbakat yang pernah ada.
708
01:20:39,370 --> 01:20:40,200
Terima kasih.
709
01:20:41,740 --> 01:20:46,450
Raúl bilang kamu mau
untuk menentukan peran saya dalam proyek tahun 2020.
710
01:20:46,530 --> 01:20:47,370
Benar.
711
01:20:47,870 --> 01:20:49,070
Itu sebabnya kami di sini.
712
01:20:50,410 --> 01:20:53,160
Saya ingin Anda tahu bahwa kami,
perusahaan produksi,
713
01:20:53,240 --> 01:20:56,530
akan menangani masalah ini
dengan kebijaksanaan penuh.
714
01:20:59,120 --> 01:20:59,950
Masalah apa?
715
01:21:02,570 --> 01:21:06,240
Tim sosial kami menyarankan
memposting pembuatannya beberapa waktu lalu
716
01:21:06,700 --> 01:21:08,370
di jejaring sosial perusahaan.
717
01:21:09,120 --> 01:21:12,450
Kami sudah meninjau
bahan kerja semua orang,
718
01:21:13,450 --> 01:21:17,120
dan ketika kami sampai di komputer Anda,
kami menemukan proyek pribadi.
719
01:21:20,450 --> 01:21:23,160
Seperti yang Anda ketahui, PC tempat Anda bekerja
milik perusahaan.
720
01:21:24,570 --> 01:21:27,660
Semua pekerjaan Anda dipantau
dan disimpan di server perusahaan.
721
01:21:29,280 --> 01:21:30,740
Drive eksternal saya juga?
722
01:21:31,370 --> 01:21:33,330
Kami tidak mengakses drive eksternal Anda.
723
01:21:33,910 --> 01:21:37,070
Kami memiliki akses ke semua yang Anda lakukan
pada perangkat lunak pemodelan.
724
01:21:37,160 --> 01:21:38,870
Kami merekam dan menyimpannya.
725
01:21:40,490 --> 01:21:41,990
Itu ada dalam kontrakmu, Julián.
726
01:21:43,280 --> 01:21:47,120
KoboGames tidak bisa mengizinkan
nama dan perangkat lunak kami
727
01:21:47,200 --> 01:21:50,120
untuk digunakan untuk menciptakan pekerjaan non-perusahaan.
728
01:21:51,450 --> 01:21:55,450
Keamanan perusahaan
akan mengantarmu pulang dan mengambil PC.
729
01:22:39,450 --> 01:22:42,950
Hei, aku sudah menelepon sepanjang pagi,
Saya belum mendengar kabar dari Anda.
730
01:22:44,870 --> 01:22:47,950
Saya sedang berpikir untuk pergi
ke kota untuk membeli komik,
731
01:22:48,030 --> 01:22:49,570
Karya baru Junji Ito telah keluar,
732
01:22:50,410 --> 01:22:55,280
dan saya pikir saya bisa meraihnya
beberapa orang Jepang dan mampir ke tempatmu.
733
01:22:57,740 --> 01:23:00,120
Hubungi saya jika Anda mendapat kesempatan
dan kita akan bicara.
734
01:23:00,950 --> 01:23:01,780
ciuman.
735
01:23:11,240 --> 01:23:12,280
Apakah kamu suka belut?
736
01:23:13,660 --> 01:23:17,830
Terakhir kali kami makan bahasa Jepang
kamu bilang kamu tidak menyukai sesuatu,
737
01:23:17,910 --> 01:23:19,570
dan saya tidak yakin apakah itu belut.
738
01:23:21,070 --> 01:23:23,870
Itu sebabnya aku tidak mengerti.
Hubungi saya untuk konfirmasi, oke?
739
01:23:26,700 --> 01:23:27,620
Baiklah. ciuman.
740
01:24:36,200 --> 01:24:37,030
Halo.
741
01:24:38,990 --> 01:24:39,830
Hai.
742
01:24:40,910 --> 01:24:42,490
Bolehkah saya masuk? Saya mendapat makanan.
743
01:24:44,950 --> 01:24:46,120
Saya sedang belajar sekarang.
744
01:24:47,530 --> 01:24:48,450
Apa kamu sudah makan?
745
01:24:50,490 --> 01:24:52,030
Yah, aku sudah makan camilan.
746
01:24:53,160 --> 01:24:55,410
Nah, kamu masih harus makan kan?
747
01:25:24,160 --> 01:25:25,950
Saya mendapat dua nampan sushi.
748
01:25:28,280 --> 01:25:31,570
Mereka tidak punya bulu babi,
ini di luar musim, saya selalu lupa.
749
01:25:33,530 --> 01:25:36,660
Saya juga tidak mendapatkan belut.
Saya tidak yakin apakah Anda menyukainya atau tidak.
750
01:25:42,070 --> 01:25:44,410
Aku sudah menelepon sepanjang pagi,
751
01:25:44,490 --> 01:25:47,160
dan aku menjadi khawatir
karena kamu tidak menjawab.
752
01:25:50,950 --> 01:25:52,950
Aku sudah menelepon sepanjang pagi, kau tahu?
753
01:25:53,370 --> 01:25:54,200
Ya.
754
01:25:54,830 --> 01:25:57,780
saya sedang belajar
dan tidak membawa ponselku.
755
01:25:58,990 --> 01:26:00,910
-Punya banyak pelajaran yang harus dilakukan?
-Ya.
756
01:26:02,240 --> 01:26:06,530
Baiklah, ayo makan cepat dan aku akan pergi.
Aku tidak ingin menyita waktumu.
757
01:26:07,280 --> 01:26:08,120
OKE.
758
01:26:08,200 --> 01:26:09,200
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
759
01:26:10,620 --> 01:26:11,570
Hah?
760
01:26:11,660 --> 01:26:12,950
Apa yang kamu pelajari sekarang?
761
01:26:14,950 --> 01:26:18,950
Ya, saya sedang membaca
tentang Alfonso Ponce de León.
762
01:26:19,830 --> 01:26:20,660
Oh.
763
01:26:20,990 --> 01:26:21,950
Siapa itu?
764
01:26:22,990 --> 01:26:25,950
Dia adalah seorang pelukis
dari awal abad ke-20.
765
01:26:29,200 --> 01:26:33,240
Dia membuat potret dirinya sendiri
766
01:26:33,910 --> 01:26:36,450
sedang melalui
kaca depan mobilnya, dan...
767
01:26:38,330 --> 01:26:40,200
dia meninggal pada tahun yang sama dia melukisnya.
768
01:26:47,530 --> 01:26:48,370
Ada apa?
769
01:26:57,030 --> 01:26:58,530
Aku melihat gambar anak laki-lakimu.
770
01:27:30,370 --> 01:27:31,530
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun.
771
01:27:41,200 --> 01:27:42,450
Gambar itu tidak nyata.
772
01:27:46,570 --> 01:27:47,410
Tapi memang begitu.
773
01:27:51,830 --> 01:27:52,950
Aku tidak bisa bersamamu.
774
01:28:02,160 --> 01:28:03,450
Saya pikir kamu harus pergi.
775
01:28:06,740 --> 01:28:07,570
Silakan.
776
01:28:11,780 --> 01:28:12,910
Tolong, jangan tinggalkan aku.
777
01:28:18,240 --> 01:28:19,070
Silakan.
778
01:28:19,830 --> 01:28:20,660
Saya minta maaf.
779
01:28:27,070 --> 01:28:27,950
Kau memuakkan.
780
01:28:42,030 --> 01:28:42,870
Meninggalkan.
781
01:31:16,200 --> 01:31:17,030
Ya?
782
01:31:18,870 --> 01:31:19,700
Kristen?
783
01:31:20,830 --> 01:31:21,660
Siapa itu?
784
01:31:22,570 --> 01:31:23,410
Itu Julian.
785
01:31:24,740 --> 01:31:25,570
Hai.
786
01:31:27,570 --> 01:31:29,070
Anda masih ingat saya, kan?
787
01:31:30,280 --> 01:31:31,120
Ya.
788
01:31:34,450 --> 01:31:35,370
Apakah ibumu ada di rumah?
789
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
Dia sedang bekerja.
790
01:31:39,490 --> 01:31:40,370
Kapan dia kembali?
791
01:31:41,370 --> 01:31:42,330
Pukul 5 sore
792
01:31:44,120 --> 01:31:45,240
Oh, benar.
793
01:31:47,570 --> 01:31:50,780
Saya berada di lingkungan itu
dan kupikir aku akan datang dan menyapa.
794
01:31:51,660 --> 01:31:53,240
Saya tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
795
01:31:55,740 --> 01:31:58,070
Tapi dia tidak akan kembali untuk sementara waktu...
796
01:32:02,700 --> 01:32:05,910
Ibumu memberitahuku bahwa kamu sudah menjadi seperti itu
pemain piano yang lebih baik, benarkah?
797
01:32:06,950 --> 01:32:07,780
Ya.
798
01:32:10,950 --> 01:32:14,450
Ingin aku datang dan mendengarkan
untuk kamu berlatih selagi kami menunggunya?
799
01:32:16,330 --> 01:32:17,160
Masalahnya adalah...
800
01:32:17,870 --> 01:32:19,530
jika kamu tidak mau,
tidak apa-apa.
801
01:32:19,950 --> 01:32:20,780
Saya ingin.
802
01:32:20,780 --> 01:32:24,910
Saya tidak diperbolehkan membiarkan orang masuk
saat dia tidak ada di sini.
803
01:32:25,280 --> 01:32:26,120
Tentu saja.
804
01:32:28,530 --> 01:32:32,530
Tapi dia menyebutkan
kamu ingin tampil untukku.
805
01:32:35,910 --> 01:32:38,660
Atau apakah itu rahasia?
Dan aku baru saja membocorkannya?
806
01:32:41,700 --> 01:32:44,620
Atau mungkin ibumu berbohong?
807
01:32:46,160 --> 01:32:46,990
Itu benar.
808
01:32:48,030 --> 01:32:51,660
Jadi jika dia mengatakan itu,
dia tidak akan keberatan aku datang.
809
01:32:53,280 --> 01:32:55,830
Aku akan menjelaskannya padanya
ketika dia kembali dari kerja.
810
01:32:56,410 --> 01:32:57,240
Apa yang kamu katakan?
811
01:33:02,120 --> 01:33:02,950
Oke.
812
01:33:13,990 --> 01:33:14,950
Hai, Cristian.
813
01:33:20,240 --> 01:33:21,280
Hai.
-Hai.
814
01:33:23,530 --> 01:33:26,830
-Apakah itu aku atau kamu lebih tinggi?
-Satu sentimeter lebih tinggi.
815
01:33:29,700 --> 01:33:32,530
-Apakah ada yang pindah ke tempat lamaku?
-Belum, menurutku.
816
01:33:34,370 --> 01:33:38,200
Saya tidak punya tetangga yang baik
seperti kamu di tempat baruku.
817
01:33:38,830 --> 01:33:40,070
Agak menyebalkan.
818
01:33:41,490 --> 01:33:43,240
Saya senang mendengarkan
untuk kamu berlatih.
819
01:33:47,530 --> 01:33:48,990
Ingat hari kebakaran?
820
01:33:51,450 --> 01:33:53,740
Saya benar-benar ketakutan hari itu.
821
01:33:56,030 --> 01:33:58,120
Aku tidak suka memberitahu siapa pun karena...
822
01:33:59,370 --> 01:34:02,410
Aku merasa malu akan hal itu,
tapi aku bisa memberitahumu itu, kan?
823
01:34:03,990 --> 01:34:04,990
Kamu adalah temanku.
824
01:34:09,200 --> 01:34:10,530
Apakah kamu punya banyak teman?
825
01:34:10,620 --> 01:34:12,700
Teman sejati, hanya dua.
826
01:34:15,030 --> 01:34:16,120
Jadikan tiga dengan saya.
827
01:34:19,620 --> 01:34:22,120
Ketahui hal yang paling penting
tentang punya teman?
828
01:34:22,620 --> 01:34:24,120
-Apa?
-Memercayai.
829
01:34:26,120 --> 01:34:28,030
Memiliki rahasia dengan teman-teman Anda.
830
01:34:29,330 --> 01:34:30,990
Kita bisa punya rahasia, kan?
831
01:34:33,200 --> 01:34:34,120
Rahasia sahabat.
832
01:34:34,910 --> 01:34:35,740
Rahasia kami.
833
01:34:43,120 --> 01:34:44,490
Aku hanya berpikir...
834
01:34:46,570 --> 01:34:48,490
Aku keluar seharian, aku kelaparan.
835
01:34:49,240 --> 01:34:50,370
Ingin coklat panas?
836
01:34:51,280 --> 01:34:52,200
-OKE.
-Ya?
837
01:34:54,870 --> 01:34:56,620
Bisakah Anda menunjukkan di mana letaknya?
-Ya.
838
01:34:56,700 --> 01:34:57,830
Mari kita buat beberapa.
839
01:35:17,910 --> 01:35:19,370
Ini susunya.
840
01:35:21,830 --> 01:35:24,240
Ini cangkirnya,
dan ini bubuk coklatnya.
841
01:35:26,030 --> 01:35:29,870
Ayo lakukan ini, aku akan berhasil dan...
842
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
kamu fokus pada dirimu sendiri.
843
01:35:32,330 --> 01:35:35,950
Saya pernah mendengar pianis hebat
perlu fokus sebelum konser.
844
01:35:36,570 --> 01:35:38,160
-OKE.
-Ya?
845
01:38:20,410 --> 01:38:21,280
Siap!
846
01:38:58,740 --> 01:38:59,660
Berengsek.
847
01:39:02,120 --> 01:39:04,370
Aku harus pergi
sebelum ibumu kembali.
848
01:39:05,240 --> 01:39:07,070
Aku ada sesuatu yang harus dilakukan,
saya sudah lupa.
849
01:39:08,780 --> 01:39:09,830
Sial...
850
01:39:13,660 --> 01:39:16,660
Tapi, jika Anda mau,
Aku bisa mendengarkanmu bermain,
851
01:39:19,910 --> 01:39:21,660
dan kemudian aku akan pergi.
Bagaimana dengan itu?
852
01:39:22,990 --> 01:39:23,830
Ya?
853
01:39:25,330 --> 01:39:29,530
Jadi, menurutku lebih baik kita tidak memberi tahu
ibumu apa saja...
854
01:39:30,450 --> 01:39:33,330
karena dia akan marah
jika aku sendiri tidak bisa memberitahunya.
855
01:39:35,910 --> 01:39:37,870
Itu akan menjadi rahasia kita, oke?
856
01:39:39,160 --> 01:39:40,160
Rahasia sahabat kita.
857
01:39:44,330 --> 01:39:46,280
Berjanjilah ini akan tetap ada di antara kita?
858
01:39:46,370 --> 01:39:47,240
-Ya.
-Ya?
859
01:39:47,780 --> 01:39:49,370
Oke, tunjukkan pada saya apa yang telah Anda pelajari.
860
01:41:00,410 --> 01:41:01,700
Bolehkah aku mengantarmu ke tempat tidur?
861
01:45:48,990 --> 01:45:51,120
Halo Julian.
Nama saya Carolina Onte,
862
01:45:51,200 --> 01:45:54,120
dan aku kepala bagian bedah
di Rumah Sakit San Gabriel,
863
01:45:54,200 --> 01:45:55,990
dimana kamu berada saat ini.
864
01:45:57,450 --> 01:45:59,740
Anda mungkin merasa sedikit bingung.
865
01:45:59,830 --> 01:46:02,830
Itu karena obat pereda nyeri.
866
01:46:05,740 --> 01:46:09,740
Dua minggu lalu,
kamu melompat keluar jendela
867
01:46:09,830 --> 01:46:11,740
dan menderita beberapa luka.
868
01:46:12,490 --> 01:46:15,370
Yang paling serius pada tulang belakang,
869
01:46:15,450 --> 01:46:18,780
yang telah menyebabkan
cedera tulang belakang yang ireversibel.
870
01:46:21,120 --> 01:46:24,330
Jika Anda tidak dapat merasakan anggota tubuh Anda,
itulah alasannya.
871
01:46:27,370 --> 01:46:28,570
Selama beberapa minggu ini,
872
01:46:28,660 --> 01:46:32,870
kami telah melakukan beberapa operasi
pada tulang belakang dan otak,
873
01:46:32,950 --> 01:46:34,330
dan lebih banyak lagi yang dibutuhkan.
874
01:46:34,780 --> 01:46:36,830
Itu sebabnya kamu ditempatkan terbalik.
875
01:46:40,370 --> 01:46:42,950
Seseorang sudah pernah
di sisimu selama ini.
876
01:46:50,450 --> 01:46:51,450
Silakan masuk.
877
01:47:01,700 --> 01:47:02,780
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
878
01:48:41,950 --> 01:48:42,780
Hai.
879
01:48:52,410 --> 01:48:53,950
Saya berbicara dengan Sandra di Zoom.
880
01:48:54,910 --> 01:48:56,410
Dia mengirimkan salam terbaiknya.
881
01:48:59,740 --> 01:49:01,330
Dia merekomendasikan film horor.
882
01:49:02,700 --> 01:49:05,240
Ini tentang seorang pria yang melakukan perjalanan
883
01:49:05,990 --> 01:49:07,740
dan ketika dia kembali ke rumah,
884
01:49:07,830 --> 01:49:10,070
dia menemukan sebuah pintu
itu tidak ada sebelumnya.
885
01:49:11,490 --> 01:49:14,870
Dan dia bertanya kepada keluarganya,
dan semua orang mengingatnya kecuali dia.
886
01:49:18,120 --> 01:49:21,280
Aku menyuruhnya berhenti memanjakan
karena aku ingin kita melihatnya malam ini.
887
01:49:31,620 --> 01:49:33,620
Rambutmu panjang.
888
01:49:37,780 --> 01:49:39,990
Aku akan memotongnya besok.